[Dear] Hatsune Miku

เพลงนี้ผมได้ฟังมากจาก เกม Osu! เพลงมันส์มาก >3<
ชื่อเพลง [Dear] ของ Hatsune Miku นั่นเอง!!!!
เพลงนี้ผมรับประกันว่า เพราะมาก :3

ตอนนี้ก็คงได้ยิน เสียงของเธอ ดังก้องข้างในหัว
atama no nakade kikoeru kiminokoega
จนถึงตอนนี้ หัวใจขของชั้น ก็ยังคงสั่นไหว
imamo watashino kokoro wo yusaburu
ในความทรงจำของชั้น ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน เธอยังคงยืนอยู่ตรงนั้น
kioku no nakade kimiwa itsudemo
พร้อมกับรอยยิ้มอันแสนอ่อนโยน
yasashiku hohoende iruyo
 
ในวันนั้น ที่พวกเรา กลับบ้านกัน
anohi kaeru tochuu kimito futari เราสองคน หัวเราะกัน ไปพร้อมกัน กุมมือของอีกคนไว้ด้วยกัน
warai nagara te wo tsunaide
เป็นแบบนี้ ตลอดไป ชั้นรู้สึกเช่นนั้น
zutto zutto konna tokiga
ว่าเวลาเหล่านั้นจะคงอยู่ตลอดไป
tsuzukuto omotteitanoni
จนถึงตอนที่เธอเอ่ยคำพูดคำสุดท้าย
kimiga saigoni ittakotoba
"ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ผ่านมา"
imamade arigatouga
คำคำนั้น ยังคงดังก้องอยู่ตลอดไป
zuttonari yamanainda...

อยากเจอเธอเหลือเกิน อยากพบเธอเหลือเกิน ในเมื่อเสียงของเธอนั้นไม่มีอยู่อีกแล้ว
aitakute aitakute koeninaranaikoede
ชั้นคงได้แต่เรียกชื่อของเธอ อยู่ต่อไปอย่างนี้
kiminonamaewo yobi tsuzukeru
รู้สึกเศร้าเหลือเกิน รู้สึกเจ็บเหลือเกิน กลางคืนแห่งความโดดเดี่ยวมันช่างน่ากลัว
kanashikute kurushikute hitorino yoruga kowaikara
ได้แต่มองขึ้นไปยังท้องฟ้า เฝ้าคอยค้นหาเธอ
yozora miagete kimiwosagashiteru..

แหวนที่เธอให้มา จนถึงตอนนี้ชั้นยังสวมมันไว้อยู่
kimigakureta yubiwa wo ima moshiteruyo
มันเป็น"สัญญา"สุดท้าย ที่เราสองคน ได้มีให้กัน
kore ga futari no saigo no kizuna dakara
ในโลกที่แสนห่างไกล ที่เธออยู่ในตอนนี้
tooitooi sekaide kimiwa imamo
แหวนวงนั้น เธอยังคงสวมมันอยู่ไหม?
yubiwa wo tsukete kureteiruno?
 
คงจะมี แค่ซักวัน ที่ชั้นจะ ส่งไปให้ ไปถึงเธอ ทั้งความคิด และความรู้สึก
itsukaitsuka kimini tsutaetaito omotteita kimochiwa
เป็นแบบนี้ ตลอดไป สิ่งเหล่านั้น ยังคงอยู่ ข้างในใจของชั้น จนถึงตอนนี้
zutto zutto watashino kokoro no naka ni nemutte irumamade
ถึงที่ไหนซักแห่ง ที่เธอยังคงเฝ้ามองดูแลชั้นอยู่
dokokade watashiwo mimamoru kimini todokuyouni
ได้ยินเพลงเพลงนี้ไหม ชั้นร้องให้เธอ
watashiha kono utawo utauyo
 
อยากเจอเธอเหลือเกิน อยากพบเธอเหลือเกิน ในเมื่อเสียงของเธอนั้นไม่มีอยู่อีกแล้ว
aitakute aitakute koeninaranaikoede
ชั้นคงได้แต่เรียกชื่อของเธอ อยู่ต่อไปอย่างนี้
kiminonamaewo yobi tsuzukeru
รู้สึกเศร้าเหลือเกิน รู้สึกเจ็บเหลือเกิน กลางคืนแห่งความโดดเดี่ยวมันช่างน่ากลัว
kanashikute kurushikute hitorino yoruga kowaikara
ได้แต่มองขึ้นไปบนท้องฟ้า....
yozora miagete....

ไม่มีทางลืมได้หรอก กับความรู้สึกนี้ ว่าชั้นนี้ชอบเธอมากเ่ท่าใด
daisukina kiminokoto wo zutto wasurenaiyo
แม้ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน
utsurikawaru keshikino naka demo
จนถึงท้ายที่สุด ชั้นคงสามารถส่งมันไปได้ คำคำนี้ที่อยากให้เธอได้รู้
saigo made ienakatta kono kotoba wo kimi ni okuruyo
ตลอดเวลาที่ผ่านมาชั้น....
kimi no koto wo zutto....
 
ชั้นรักเธอเหลือเกิน...
aishiteirukara... 

credit:
http://anatsukun.exteen.com/20090324/song-dear-hatsune-miku